1
00:01:40,680 --> 00:01:41,479
Tang Zhiluo.

2
00:01:45,759 --> 00:01:47,000
¿Sabes?

3
00:01:52,160 --> 00:01:53,920
Antes de conocerte,

4
00:01:59,880 --> 00:02:02,320
Nunca confié en nadie.

5
00:02:04,560 --> 00:02:07,160
Me hiciste sentir lo que es el amor.

6
00:02:12,200 --> 00:02:14,320
No puedes simplemente marcharte.

7
00:02:18,640 --> 00:02:20,360
No puedes dejarme así.

8
00:02:23,920 --> 00:02:24,880
¿Me oyes?

9
00:02:27,720 --> 00:02:28,760
¿Me oyes?

10
00:02:30,640 --> 00:02:32,120
No puedes dejarme solo.

11
00:02:32,120 --> 00:02:33,079
¿Me oyes?

12
00:03:27,680 --> 00:03:29,810
Su Alteza, la señorita Tang ha llegado.

13
00:03:30,480 --> 00:03:31,880
Soy Tang Zhiluo.

14
00:03:32,320 --> 00:03:33,720
Saludos, Príncipe Shuo.

15
00:03:36,400 --> 00:03:37,240
Tráela.

16
00:04:16,600 --> 00:04:17,959
Su Alteza, no hay necesidad de ponerme a prueba.

17
00:04:17,959 --> 00:04:19,279
De hecho estoy ciego.

18
00:04:21,640 --> 00:04:22,920
solo estoy ciego,

19
00:04:23,080 --> 00:04:25,080
No completamente desprovisto de mis sentidos.

20
00:04:25,120 --> 00:04:28,000
Además, cuando mueves tu brazo delante de mí,

21
00:04:28,280 --> 00:04:30,360
No sólo puedo sentir el flujo de aire,

22
00:04:30,720 --> 00:04:32,600
pero también escuchar el viento.

23
00:04:33,800 --> 00:04:35,330
Señorita Tang, es usted tan joven.

24
00:04:36,240 --> 00:04:37,400
pero mi hermano

25
00:04:38,120 --> 00:04:40,380
dijo que tus habilidades médicas son brillantes,

26
00:04:40,440 --> 00:04:42,159
como Hua Tuo renacido.

27
00:04:42,760 --> 00:04:44,560
Me pregunto si tengo mal juicio,

28
00:04:44,920 --> 00:04:46,720
o si el mundo está lleno de gente pescando fama

29
00:04:46,720 --> 00:04:48,480
y fanfarronear.

30
00:04:48,560 --> 00:04:50,159
Príncipe Yu, me halagas.

31
00:04:50,400 --> 00:04:52,480
No lo merezco.

32
00:04:53,840 --> 00:04:56,080
Sin embargo, 'Hua Tuo renace'

33
00:04:56,400 --> 00:04:57,930
describe habilidades médicas,

34
00:04:58,080 --> 00:04:59,200
no la edad.

35
00:04:59,960 --> 00:05:02,220
De lo contrario, podrías encontrar una tortuga.

36
00:05:02,640 --> 00:05:03,400
¿No sería eso mejor?

37
00:05:03,400 --> 00:05:05,280
Nunca nos habíamos conocido antes.

38
00:05:06,160 --> 00:05:09,360
¿Por qué quieres tratarme?

39
00:05:10,200 --> 00:05:11,640
Un sanador tiene un corazón benevolente.

40
00:05:11,640 --> 00:05:14,040
No soporto ver sufrir a los pacientes.

41
00:05:17,920 --> 00:05:19,560
Estás ciego.

42
00:05:20,960 --> 00:05:24,360
¿Cómo puedes ver mi sufrimiento?

43
00:05:29,080 --> 00:05:30,560
Su Alteza sufre dolores de cabeza,

44
00:05:30,560 --> 00:05:32,240
y sufro de ceguera.

45
00:05:32,400 --> 00:05:33,440
Como compañeros pacientes,

46
00:05:33,440 --> 00:05:35,240
Naturalmente puedo sentir empatía contigo.

47
00:05:35,240 --> 00:05:36,560
En ese caso,

48
00:05:38,040 --> 00:05:41,040
Puedes quedarte en mi mansión.

49
00:05:42,800 --> 00:05:44,920
Entonces molestaré a Su Alteza.

50
00:05:47,240 --> 00:05:48,800
Señorita Tang, sígame.

51
00:05:48,800 --> 00:05:49,560
Gracias.

52
00:05:55,920 --> 00:05:57,720
Que hipócrita.

53
00:05:59,000 --> 00:06:02,240
Quiero ver cuánto tiempo puedes seguir así.

54
00:06:07,640 --> 00:06:10,240
¿Cuándo empezaron los dolores de cabeza de Su Alteza?

55
00:06:14,840 --> 00:06:17,480
Señorita Tang, sus habilidades médicas son excepcionales.

56
00:06:17,480 --> 00:06:18,920
¿No puedes diagnosticarlo?

57
00:06:19,360 --> 00:06:21,290
Sólo sé tratar enfermedades.

58
00:06:21,360 --> 00:06:22,620
No cuento la suerte.

59
00:06:23,080 --> 00:06:24,940
Entonces, ¿qué puede diagnosticar la señorita Tang?

60
00:06:27,680 --> 00:06:29,840
Deficiencia de bazo y estancamiento del hígado.

61
00:06:29,840 --> 00:06:31,720
Flema y humedad que nublan la parte superior del cuerpo.

62
00:06:31,720 --> 00:06:32,680
¿Qué significa eso?

63
00:06:32,680 --> 00:06:34,010
Piensas demasiado.

64
00:06:34,200 --> 00:06:35,730
Y eres demasiado sospechoso.

65
00:06:43,280 --> 00:06:45,480
Entonces, señorita Tang, ¿puede curarlo?

66
00:06:48,040 --> 00:06:49,320
Por supuesto que puedo.

67
00:06:50,000 --> 00:06:52,640
Su Alteza sólo necesita una sesión de acupuntura.

68
00:06:52,640 --> 00:06:54,170
y algunas dosis de medicamento.

69
00:06:54,520 --> 00:06:56,600
Su condición debería mejorar.

70
00:06:58,760 --> 00:07:00,440
Creo que la acupuntura

71
00:07:02,400 --> 00:07:03,800
Puede esperar otro día.

72
00:07:05,520 --> 00:07:07,320
¿Tiene miedo Su Alteza?

73
00:07:13,840 --> 00:07:16,570
Bien, Su Alteza puede tomar el medicamento primero.

74
00:07:16,640 --> 00:07:19,040
Hablaremos de acupuntura otro día.

75
00:07:43,400 --> 00:07:46,640
Como dicen, es difícil protegerse de los villanos.

76
00:07:47,720 --> 00:07:50,280
Dado que Su Alteza es todavía tan infantil,

77
00:07:50,480 --> 00:07:52,680
muestra que su condición no es grave.

78
00:07:53,360 --> 00:07:54,440
Simplemente tome su medicamento a tiempo.

79
00:07:54,440 --> 00:07:55,480
Dado el tiempo,

80
00:07:55,640 --> 00:07:57,440
su condición debería mejorar.

81
00:07:57,960 --> 00:08:00,000
Entonces me despediré.

82
00:08:12,840 --> 00:08:13,800
Dios mío.

83
00:08:16,200 --> 00:08:18,400
No esperaba que terminaras así.

84
00:08:19,200 --> 00:08:20,000
Callarse la boca.

85
00:08:32,720 --> 00:08:34,679
Señorita Tang, déjeme hacerlo.

86
00:08:35,039 --> 00:08:36,640
No te conviene.

87
00:08:37,679 --> 00:08:40,210
No es que no confíe en usted, señorita Yunling.

88
00:08:40,880 --> 00:08:43,409
Pero elaborar medicamentos también es un deber del médico.

89
00:08:43,600 --> 00:08:45,720
Sólo controlando el calor en tiempo real

90
00:08:45,720 --> 00:08:47,520
¿Se puede lograr el mejor efecto?

91
00:08:47,960 --> 00:08:50,680
Señorita Tang, es muy buena con Su Alteza.

92
00:08:51,200 --> 00:08:54,130
Mejor que esos médicos imperiales del palacio.

93
00:09:37,160 --> 00:09:39,560
Su Alteza, por favor tome su medicina.

94
00:09:42,080 --> 00:09:43,480
¿Cómo supiste que era yo?

95
00:09:46,080 --> 00:09:46,520
Bien.

96
00:09:47,560 --> 00:09:48,920
Sólo estás ciego.

97
00:09:49,440 --> 00:09:51,300
No has perdido los cinco sentidos.

98
00:09:52,480 --> 00:09:54,740
Debes haber sentido el flujo de aire, ¿verdad?

99
00:09:57,400 --> 00:09:58,260
Es el olor.

100
00:10:56,480 --> 00:10:58,210
Sólo sé cómo tratar a la gente.

101
00:10:58,320 --> 00:10:59,520
No trato plantas.

102
00:11:00,080 --> 00:11:01,720
Dejé la receta en la estufa.

103
00:11:01,720 --> 00:11:03,600
Por favor, prepárelo y tómelo usted mismo, alteza.

104
00:11:03,600 --> 00:11:05,560
No retrasar el tratamiento.

105
00:11:50,200 --> 00:11:51,000
Señorita Tang,

106
00:11:51,920 --> 00:11:54,080
Su Alteza le invita al lago a disfrutar de los faroles de agua.

107
00:11:54,080 --> 00:11:57,080
Le pidió especialmente a Yunling que te trajera algo de ropa.

108
00:11:57,480 --> 00:11:58,940
¿Disfrutas de las linternas de agua?

109
00:12:04,760 --> 00:12:05,760
Entiendo.

110
00:12:06,200 --> 00:12:07,600
Por favor dígaselo a Su Alteza

111
00:12:08,160 --> 00:12:09,960
que definitivamente estaré allí.

112
00:12:23,720 --> 00:12:25,120
La humillé mucho.

113
00:12:26,320 --> 00:12:27,280
¿Ella vendrá?

114
00:12:28,000 --> 00:12:29,240
o salir enojado?

115
00:12:39,800 --> 00:12:40,660
Su Alteza.

116
00:12:41,480 --> 00:12:42,680
Señorita Tang, está aquí.

117
00:12:42,680 --> 00:12:43,740
Por favor tome asiento.

118
00:13:04,240 --> 00:13:05,040
Lo lamento.

119
00:13:06,360 --> 00:13:08,040
Simplemente sentí que esta cinta

120
00:13:08,040 --> 00:13:09,100
no coincidía del todo

121
00:13:10,680 --> 00:13:11,600
tu atuendo.

122
00:13:13,040 --> 00:13:14,080
Está bien.

123
00:13:14,080 --> 00:13:16,280
Mientras no asuste a Su Alteza.

124
00:13:20,440 --> 00:13:22,080
Originalmente pensé que tus ojos

125
00:13:22,080 --> 00:13:23,400
eran ciegos de nacimiento.

126
00:13:25,120 --> 00:13:27,880
Me preguntaba dónde aprendiste tus habilidades médicas.

127
00:13:27,880 --> 00:13:29,010
Poco sabía yo...

128
00:13:29,680 --> 00:13:32,480
Hace medio año subí a la montaña a recolectar hierbas.

129
00:13:32,480 --> 00:13:34,200
y accidentalmente cayó por un acantilado.

130
00:13:34,200 --> 00:13:36,130
No sólo perdí todos mis recuerdos,

131
00:13:36,600 --> 00:13:39,040
pero también mis ojos fueron traspasados por espinas.

132
00:13:41,400 --> 00:13:42,600
Mi hermano real dijo

133
00:13:43,280 --> 00:13:45,280
Tus habilidades médicas son excelentes.

134
00:13:46,600 --> 00:13:48,520
¿No puedes curar tus propios ojos?

135
00:13:49,280 --> 00:13:51,760
Un médico difícilmente puede tratarse a sí mismo.

136
00:13:55,920 --> 00:13:57,920
Su Alteza me invitó a disfrutar de los faroles.

137
00:13:57,920 --> 00:13:58,880
¿Dónde están?

138
00:14:02,360 --> 00:14:04,960
¿Eres naturalmente incapaz de enojarte?

139
00:14:06,520 --> 00:14:08,650
¿O simplemente eres demasiado bueno fingiendo?

140
00:14:10,360 --> 00:14:11,690
¿Cómo podría no estar enojado?

141
00:14:12,400 --> 00:14:14,560
Su Alteza se burló de mí durante el día.

142
00:14:14,560 --> 00:14:16,620
y te llamé persona despreciable.

143
00:14:16,920 --> 00:14:18,650
¿Lo has olvidado tan rápido?

144
00:14:21,040 --> 00:14:23,160
Es que querías humillarme,

145
00:14:23,160 --> 00:14:24,440
y no me importa.

146
00:14:25,280 --> 00:14:27,720
Un médico trata tanto el cuerpo como la mente.

147
00:14:28,080 --> 00:14:30,480
Si Su Alteza puede cooperar con el tratamiento debido a esto,

148
00:14:30,480 --> 00:14:32,520
¿por qué no lo haría?

149
00:14:34,000 --> 00:14:34,860
Fue mi culpa.

150
00:14:36,120 --> 00:14:37,200
Te pido disculpas.

151
00:14:39,200 --> 00:14:40,000
¿Qué tal

152
00:14:41,360 --> 00:14:42,960
¿Te prometo una condición?

153
00:14:43,160 --> 00:14:46,000
Entonces Su Alteza debería cooperar con el tratamiento.

154
00:14:46,000 --> 00:14:46,960
Excepto por eso.

155
00:14:50,840 --> 00:14:54,960
Entonces Su Alteza podrá contarme las linternas del río.

156
00:14:55,320 --> 00:14:56,450
¿Contar las linternas?

157
00:14:57,040 --> 00:14:58,960
¿Eso tampoco está bien?

158
00:14:59,840 --> 00:15:00,880
Entonces,

159
00:15:01,520 --> 00:15:02,920
Contaré las linternas.

160
00:15:05,880 --> 00:15:06,680
Sígueme.

161
00:15:38,720 --> 00:15:39,520
Estamos aquí.

162
00:15:40,920 --> 00:15:43,520
Yo contaré las linternas y tú seguirás adelante.

163
00:15:46,320 --> 00:15:47,120
Uno.

164
00:15:50,960 --> 00:15:51,760
Dos.

165
00:15:55,920 --> 00:15:56,920
Tres.

166
00:15:58,360 --> 00:16:00,640
Quiero ver si estás fingiendo.

167
00:16:01,680 --> 00:16:02,680
Cuatro.

168
00:16:06,600 --> 00:16:07,240
podría ser

169
00:16:08,240 --> 00:16:09,400
que ella realmente no puede ver?